~ Το Χαμόγελο Χάθηκε Από τα Μάτια σου ~ Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Oμάδα που Tρεμοφέγγει στο viki
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
Σταμάτα αμέσως.
Τη στιγμή που θα ανοίξεις αυτήν την πόρτα, θα κάνω ένα τηλεφώνημα.
Στην αγαπημένη σου αδελφή.
Τι τρέχει; Την αγαπάς πραγματικά;
Υποθέτω ότι είναι αλήθεια.
Είμαι λίγο θυμωμένη.
Από τι ν' αρχίσω;
Μην ανησυχείς, αγοράκι. Προφανώς η Κιμ Μου Γιου σ' αγαπάει.
Δε θα πάψει να σ' αγαπάει μέχρι να πεθάνει.
Γιατί την άφησες αφού την αγαπάς τόσο πολύ;
Γιατί είσαι ο αδερφός της.
Τι στην ευχή. Στα σοβαρά δεν ήξερες τίποτα, έτσι;
Μήπως, κοιμηθήκατε μαζί, χωρίς να το ξέρετε αυτό;
Που να πάρει. Στ' αλήθεια κοιμηθήκατε μαζί;
[ Τελευταίο επεισόδιο ]
Κιμ Μου Γιονγκ.
Είναι αλήθεια
ότι το έκανες εσύ;
Γιατί στην ευχή...σκότωσες έναν άνθρωπο;
Δεν ήρθα εδώ για να το συζητήσω.
Τότε γιατί;
Η Τζιν Κανγκ.
Μπορεί να ζει όπως ζούσε μέχρι τώρα, έτσι δεν είναι;
Η Τζιν Κανγκ;
Ναι.
Όπως τώρα. Και στο μέλλον επίσης.
Τι εννοείς--
Αυτό που έγινε σήμερα έχει κάποια σχέση με την Τζιν Κανγκ;
Όχι, δεν είναι κάτι τέτοιο.
Ευχαριστώ.
Ήρθα να σου πω αυτό.
Για ποιο πράγμα μ' ευχαριστείς;
Η μικρή μου αδερφή η Γιουν...
να την προστατεύεις.
Η μικρή σου αδερφή Γιουν; Γιουν;
Η Τζονγ Γιουν; Η Τζιν Κανγκ είναι η μικρή σου αδ...
Όχι, όχι, με τίποτα.
Ποιος το είπε αυτό; Από που και ως που είναι η Τζιν Κανγκ η μικρή σου αδερφή;
Η Τζιν Κανγκ--Εσύ δεν έχεις αδερφό ούτε αδερφή. Ο Κανγκ Σου Γου είχε μόνο ένα παιδί, εσένα.
Ποιος στην ευχή είπε τέτοια...
Δε νομίζω.
Έχεις έρθει γνωρίζοντάς το ήδη, γιατί με ρωτάς;
Είναι αλήθεια. Η Γιου Τζιν Κανγκ είναι η πραγματική μικρή σου αδερφή που έψαχνες,
αυτή που έψαχνες τόσο απεγνωσμένα. Είναι αληθινά η βιολογική σου αδερφή.
Πως ονομάζεστε;
Γιου Τζιν Κανγκ.
Ο αριθμός κατοικίας σας;
900407-2819518.
Ποια είναι η σχέση σας με τον Κιμ Μου Γιονγκ;
Ήμουν το κορίτσι του.
Είμαι το κορίτσι του.
Επιθεωρητή Γου. Πηγαίνεις στα κεντρικά για να πάρεις την Τζιν Κανγκ, έτσι;
Ναι.
Νομίζω ότι πρέπει να μάθεις κάτι.
Τι;
Η Τζιν Κανγκ. Γνωρίζει ότι δεν είναι η πραγματική σου αδερφή.
Πως;
Είπε ότι το ήξερε από τότε που ήταν στο γυμνάσιο.
Πότε μάθατε ότι ο Κιμ Μου Γιονγκ σκότωσε την Τζανγκ Σε Ραν;
Είναι πραγματικά αυτός που τη σκότωσε;
Δηλαδή πιστεύεις ότι δεν το έκανε;
Ναι. Δεν πιστεύω ότι το έκανε.
Έλα στα συγκαλά σου και μύρισε τον καφέ, εντάξει;
Νομίζεις ότι είναι απλώς ένας ύποπτος επειδή στις ειδήσεις αναφέρεται σαν ύποπτος;
Ο Κιμ Μου Γιονγκ είναι γνωστό ότι είναι ο δράστης. Έχει επιβεβαιωθεί η ταυτότητά του.
Τ-Τζιν Κανγκ!
Ω! Σου είπα ότι δεν ήταν ανάγκη να με πάρεις.
- Ανέβα. - Ναι.
Σε κούρασαν;
Όχι. Απλά απάντησα σε ότι ήξερα.
Γνωρίζει ότι δεν είναι η πραγματική σου αδερφή. Είπε ότι το ήξερε από το γυμνάσιο.
Τι θα έπρεπε να πω όταν μου λες τέτοια;
Ένιωθα τόσο άσχημα πριν, τι μπορώ να πω, έ;
Η εφηβεία μου...ξέρεις πως ήταν;
Όππα, αισθανόμουν τόση λύπη, βλέποντας απλά το πρόσωπό σου.
Ακόμα κ' όταν έβλεπα την πλάτη σου, αισθανόμουν τέτοια λύπη που δε μπορούσα ν' αναπνεύσω.
Έτσι ήταν η εφηβεία μου!
Όππα.
Τι;
Εφόσον το λένε όλοι, είναι αληθές, έτσι;
Ποιο;
Για τον Κιμ Μου Γιονγκ.
Όλοι λένε πως αυτός τη σκότωσε.
Η Τζιν Κανγκ γνωρίζει κι αυτό. Για σένα και τον πατέρα του Κιμ Μου Γιονγκ.
Η Τζιν Κανγκ γνωρίζει για τον Κανγκ Σου Γκου;
Συγνώμη, εγώ της είπα. Δεν είχα άλλη επιλογή.
Ήξερε ήδη τα μισά.
Τζιν Κανγκ. Το όνομά σου...
είναι Τζονγκ Γιουν. Χαν Τζονγκ Γιουν.
Με συγχωρείς που δε στο είπα νωρίτερα.
Πρώτα απ' όλα, ας βρούμε τον Μου Γιονγκ.
Μετά θα σου πω όσα πρέπει να γνωρίζεις.
Ξύπνα, δεσποινίδα.
Νομίζεις πως ο Κιμ Μου Γιονγκ είναι ύποπτος επειδή το λένε διαρκώς οι ειδήσεις;
Εκείνος είναι ήδη ο δράστης εδώ.
Τι λες να ρωτήσεις τον αδελφό σου γι' αυτό;
25 χρόνια πριν.
Τι συνέβη ανάμεσα σ' εκείνον και τον Κιμ Μου Γιονγκ.
Δεν είναι πως ο αδελφός σου τον αντιπαθούσε.
Απλώς τον λυπόταν και τον φοβόταν.
Ο αδελφός σου τον σκότωσε.
Ποια είναι η Τζιν Κανγκ; Αν δεν είναι η αδελφή μου, τότε...
γιατί βρίσκεται στις αναμνήσεις μου...
και στην οικογενειακή μου φωτογραφία;
Επειδή νοιαζόσουν για εκείνην.
Την αγαπούσες και τη φρόντιζες περισσότερο κι από οικογένεια.
Αλήθεια;
Ναι. Το όνομα της Τζιν Κανγκ είναι Χαν Τζονγκ Γιουν.
Είχε ένα όνομα αλλά δεν υπήρχε πιστοποιητικό γέννησης όταν ήταν τεσσάρων.
Οι γονείς της Τζιν Κανγκ είχαν εμμονή με κάποια αίρεση.
Εκείνοι έπεισαν τη μητέρα σου...
η οποία το έσκασε απ' το σπίτι μαζί σου παίρνοντας την κατάθεση του σπιτιού χωρίς να το γνωρίζει ο πατέρας σου.
Άρα γι' αυτό... ο μπαμπάς έκανε ό,τι έκανε στη μαμά.
Γι' αυτό.
Και σκότωσε τους γονείς της Τζιν Κανγκ.
Τζιν Κανγκ.
Είναι κόρη των Χαν Τζονγκ Σου και Παρκ Τζονγκ Χε, τους οποίους σκότωσε ο πατέρας σου.
Η Τζιν Κανγκ μπορεί να συνεχίσει όπως και τώρα, χωρίς να γνωρίζει, έτσι;
Για το παρελθόν της;
Υποσχεθείτε μου. Πως θα συνεχίσει να ζει όπως και τώρα.
Καλώς τότε. Φεύγω.
Παραδώσου.
Πάμε μαζί. Παραδώσου. Είναι ο μόνος τρόπος.
Έχω εξοργιστεί.
Λες και τόσο καιρό έπαιζα σε κάποιο παιχνίδι.
Δεν μπορώ να συγκρατήσω το θυμό μου.
Θέλω να το σκεφτώ λίγο.
Μου Γιονγκ.
Δε φταίτε εσείς, άτζουσι.
Δε φταίτε ούτε εσείς, ούτε και ο γιατρός.
Δεν μπορείτε να με παλέψετε είτε να με κερδίσετε.
Δεν καταφέρατε να κερδίσετε ούτε μια, επειδή νιώθατε λύπηση για μένα.
Δώστε μου μόνο τρεις μέρες.
Θα επικοινωνήσω μαζί σας τότε.
Θα
Όχι, Μου Γιονγκ, όχι!
Τζιν Κανγκ.
Τι κάνεις εκεί;
Όππα, γιατί του το έκανες αυτό;
Ε;
Γιατί τον μαχαίρωσες εκείνη τη φορά;
Ε;
Όππα, είπες ότι τον λυπάσαι, όχι ότι τον αντιπαθείς.
Αν τον λυπόσουν, έπρεπε να είχες πει συγνώμη.
Αν φοβόσουν, θα έπρεπε να ζητήσεις συγχώρεση.
Πώς μπόρεσες...να τον μαχαιρώσεις;
Εντάξει.
Εντάξει, έκανα λάθος.
Ναι, έκανες.
Ναι.
Όππα, δεν είναι πια το άτομο που ήξερες.
Μου είπε ότι θα ήθελε να ξαναγεννηθεί. Οπότε, γιατί να σκοτώσει κάποιον;
Δε το πιστεύω. Αν δεν το ακούσα από αυτόν, δε θα το πιστέψω ποτέ.
Όππα, για μένα,
αυτό δεν είναι κάτι σαν κρυολόγημα.
Δεν είναι κάτι που απλώς θα υποφέρω για λίγο και θα το ξεπεράσω.
Δε νομίζω ότι μπορώ να ζήσω χωρίς αυτόν.
Νομίζω ότι θα πεθάνω χωρίς αυτόν.
Μην ανησυχείς.
Ο όππα θα βρει τον Κιμ Μου Γιονγκ. Θα το βρει σίγουρα...
Μην ανησυχείς.
Μην ανησυχείς, μην ανησυχείς.
Έπρεπε να τον είχα σταματήσει οπωσδήποτε.
Όταν έμαθε ότι ο πατέρας του είναι δολοφόνος, είδα ότι η οργή και η απογοήτευση που ένιωσε
μετατράπηκε σε μίσος για τον εαυτό του.
Οπότε, αν διέπραξε φόνο, δε θα μπορούσε να το αντέξει.
Οπότε, πρέπει να τον βρούμε.
Θα τον βρούμε.
Ναι. Θα κοιτάξω ακόμα μια φορά τα μέρη που μπορεί να είναι ο Μου Γιονγκ.
Σε ευχαριστώ, καθηγητά.
Ο γενικός διευθυντής Τζονγκ Ιλ Κου, που έχασε το μεγαλύτερο γιο του, Τζονγκ Ου Σανγκ, και ακολούθησε η μεγαλύτερη κόρη του, Τζονγκ Σε Ραν,
δε μπορούσε να κρύψει το θλιμμένο πρόσωπο του,
καθώς έφυγε από το αεροδρόμιο χωρίς να απαντήσει σε καμία ερώτηση από τους δημοσιογράφους.
Τζιν Κανγκ!
Ο όππα δεν είναι εδώ.
Το ξέρω. Πήγα στο γραφείο και ήρθα εδώ για λίγο να σε δω. Αναρωτιόμουν πώς είσαι.
Είμαι καλά.
Τζιν Κανγκ, άλλαξες τον κωδικό στην κύρια είσοδο;
Όχι.
- Ας το αλλάξουμε τώρα. - Τον κωδικό;
Ο διευθυντής Γιου έλεγε συνέχεια ότι θα τον αλλάξει, αλλά δεν το έκανε ποτέ κάνοντας με να ανησυχώ.
Τώρα επιτέλους ανακουφίστηκα.
Έγινε;
Δεν είναι ημερομηνία γέννησης ή κάποιος αριθμός που σχετίζεται με προσωπικές πληροφορίες, έτσι;
Όννι. Είναι λόγω του Κιμ Μου Γιονγκ;
Ε;
Στην πραγματικότητα,
ο Κιμ Μου Γιονγκ έχει μπει πριν στο σπίτι σου.
Σπίτι; Το σπίτι μας; Εδώ;
Ναι. Ήρθε δύο φορές χωρίς να το ξέρει κανείς.
Τη μια φορά ήρθε κρατώντας όπλο.
Όπλο;
Δε νομίζω να συμβεί κάτι τέτοιο, αλλά για παν ενδεχόμενο.
Ίσως... ήταν επειδή ο όππα έκανε εκείνο το πράγμα στον πατέρα του;
Πότε;
Την ημέρα που μου είπες να έρθω εδώ για δείπνο επειδή έπρεπε να δουλέψεις υπερωρία.
Όννι Σο Τζονγκ
Μέχρι τι ώρα είναι η δουλειά απόψε;
Αν τελειώσει πολύ νωρίς, 10;
Ένας αστυνομικός κάνει κυκλικές βάρδιες, σωστά;
Ναι. Είναι εβδομαδιαίες.
Υπάρχουν πολλοί αστυνομικοί που είναι απασχολημένοι τα σαββατοκύριακα και τις διακοπές, αλλά
όχι ο αδερφός μου. Ξεκουραζεται ό,τι και να γίνει.
- Πότε είναι οι μέρες των ρεπών του; - Αυτό το μήνα είναι στις 4, 8 και 12. Επί τέσσερις μέρες.
Οπότε, πρέπει να δουλεύει την πρωινή βάρδια σήμερα.
Ήρθες λόγω του Μου Γιονγκ όππα, σωστά;
Είναι λογικό. Μέχρι και εγώ σοκαρίστηκα πολύ αφού είδα τις ειδήσεις.
Γιου Ρι, νομίζεις ότι σκότωσε την Τζονγκ Σε Ραν;
Εσύ, όννι;
Δε μπορώ να το πιστέψω.
Νομίζω ότι την σκότωσε.
Ο όππα... μπορεί να κάνει ό,τι θέλει αν το βάλει στο μυαλό του.
Μόλις το αποφασίσει, θα κάνει κάτι ακόμα πιο χειρότερο.
Γιατί είναι το φαγητό τόσο σημαντικό;
Είπες ότι ήθελες να ξαναγεννηθείς.
Ναι, και;
Όποτε, πρέπει να ζήσεις σε ένα ζεστό σπίτι.
Σε ένα ζεστό σπίτι υπάρχει η μυρωδιά ζεστού ρυζιού.
Θα φάω με ευχαρίστηση.
Στη μέση μιας δύσκολης ανάκρισης...
Όμως, αν σκότωσε ένα άτομο,
δεν είναι απλώς ότι ο Κιμ Μου Γιονγκ είναι ο εαυτός του;
Ο όππα δεν αγγίζει κάποιον που δεν έχει κάνει κάτι κακό.
Οδηγέ, συγνώμη, όμως, θα μπορούσατε να πάτε στο αστυνομικό τμήμα Ντογον;
Ως αντίποινα, αποκάλυψε ότι θα επιβάλλει το ένταλμα έρευνας και κατάσχεσης για το γραφείο του βοηθού στελέχους του ομίλου.
Βγαίνει!
Παρακαλώ κάντε ένα σχόλιο!
Γενικέ διευθυντά Τσε, είμαι η Γιου Τζιν Κανγκ.
Γενικέ διευθυντά Τσε, τι του είπατε;
Αρχιγραμματέα Τσε! Ξέρετε!
Αρχιγραμματέα Τσε, τι του είπατε; Πού είναι;
Αρχιγραμματέα Τσε!
Γενικός διευθυντής Τζονγκ
Ναι, πρόεδρε.
Ήσασταν παραμελημένα παιδιά.
Οι ενήλικοι ήταν τρελοί με τη θρησκεία
και φρόντισες την Τζιν Κανγκ τότε.
Για την Τζιν Κανγκ, ήσουν ο ολόκληρος ο κόσμος της.
Υποθέτω γι' αυτό η Τζιν Κανγκ έπαψε να μιλάει όταν εξαφανίστηκες.
Ακόμα και όταν ήρθε σπίτι μας,
πήρε πάνω από τρεις μήνες.
Καθόταν στο πάτωμα, κοιτώντας την κεντρική πόρτα, όλη μέρα
και έκλαιγε όταν έδυε ο ήλιος και έκλαιγε ξανά.
Όταν πίστευα ότι ίσως η καρδία της είχε κατασταλάξει με εμάς,
αν έβλεπε ένα αγόρι περίπου εκείνου του μεγέθους, θα το ακολουθούσε σαν τρελή.
Γιατί; Γιατί; Είναι εντάξει, είναι εντάξει.
Εσύ το έκανες.
Εσύ ήσουν που έβαλες την αγάπη μέσα στην καρδία της.
Θα ήταν ωραίο αν είναι αλήθεια.
Αν και δεν μπορώ να το πιστέψω.
Το έγκαυμα στον δεξί σου ώμο
είναι η απόδειξη.
Όταν ο πατέρας σου έπεσε μπροστά εξαιτίας του πυροβολισμού,
ίσως ήταν εξαιτίας του θορύβου του πυροβολισμού,
αλλά η Τζι Κανγκ που έπαιζε στην αυλή, ήρθε μέσα.
Η Τζι Κανγκ, που δεν ήξερε τίποτα, έπεσε πάνω στην κουζίνα καθώς έτρεχε μέσα,
και o βραστήρας, που έβραζε πάνω της , αναποδογύρισε.
Εσύ
προστάτευσες την Τζι Κανγκ
από το βραστό νερό που ερχόταν κατά πάνω της.
Βάζοντας το μικροσκοπικό σου σώμα επάνω της.
Γι' αυτό τώρα το σημάδι από το έγκαυμά σου
είναι πιο μεγάλο από της Τζι Κανγκ
Τι εντυπωσιακό.
Αυτό το άσχημο σημάδι.
Λυπάμαι
που σου το έκανα αυτό.
Γιατί κλαις;
Κλαις επειδή είσαι λυπημένος ή επειδή είσαι χαρούμενος;
Επειδή είμαι χαρούμενος.
Για τι πράγμα;
Ο ουρανός.
Ο ουρανός;
Ναι.
Είναι τόσο όμορφος.
Γιατί δεν το κατάλαβα πιο πριν;
Ο κόσμος
είναι γεμάτος με τόσα ωραία πράγματα.
Ναι.
Δεν ξέρω.
Έμαθα
ότι ήμασταν εδώ πριν πολύ καιρό.
Αλήθεια;
Έμαθα ότι ήμουν πολύ καλός μαζί σου τότε.
Αλήθεια;
Ναι.
Αν τα ήξερες όλα αυτά, τότε θα ήθελες να μου συμπεριφέρεσαι σαν κόρη.
Σαν κόρη;
Θα το κάνω.
Άρα,
ας ζήσουμε για πολύ καιρό μαζί.
Κιμ Μου Γιονγκ.
Πήγα σπίτι μου.
Πήγες σπίτι σου;
Στο σπίτι που μεγάλωσες με την οικογένειά σου;
Ναι.
Πού; Πώς το βρήκες;
Απλώς.
Τριγυρνώντας. Στο δάσος.
Στο δάσος;
Ναι. Σαν το σπίτι στην ζωγραφιά.
Σαν το σπίτι στη ζωγραφιά.
Μτ. Γκεουμαχ, Τζολγκουντε.
Λέω ψέματα.
Απλώς λέω ότι αισθάνθηκα ότι ένα τέτοιο σπίτι θα ήταν εκεί καθώς περπατούσα.
Τι στο;
Ήμουν έτοιμη να χαρώ για σένα, νομίζοντας ότι το βρήκες.
Θα ήταν ωραίο αν το έβρισκες.
Είχε βρει το σπίτι.
Κορεατικός Σιδηρόδρομος Γενικό Εισιτήριο
Αναχώρηση: Σεούλ Άφιξη: Χεσαν
Έρευνα
Αναχώρηση Σεούλ - 5:35 Άφιξη Χεσαν - 10:57
1993 Νοέμβριος 1 Τραγωδία προκλήθηκε από Αίρεση
Έξαλλος εξαιτίας της συζύγου του, που ήταν μέλος της αίρεσης, σκότωσε τρεις οπαδούς της, συμπεριλαμβανομένης και της συζύγου.
Νοέμβριος 1, 1993. Υπόθεση φόνου στο Μτ Γκεουμαχ
Δράστης: Κανγκ Σουν Γκου
Θύματα: Λι Μι Γιουνγκ, Χαν Τζονγκ Σου, Παρκ Τζονγκ Ιν
Ο δράστης ήταν αναστατωμένος καθώς η σύζυγός του προσελκύστηκε από την αίρεση, φεύγοντας από το σπίτι με τον γιο τους.
Βρίσκει το κρησφύγετο των μελών της αίρεσης, πηγαίνει εκεί και δολοφονεί την σύζυγό του και μερικούς ακόμα οπαδούς.
Ο δράστης, Κανγκ Σουν Γκουκ πυροβολείται μέχρι θανάτου από τον αστυνομικό του Χεσαν, Γιου Τζιν Γκουκ, επι τόπου.
Ο Κανγκ Σον Χο, γιος του Κανγκ Σον Γκου, στάλθηκε στο Νοσοκομείο Χεσαν λόγω τραυματισμού από έγκαυμα.
Η Χαν Τζουνγκ Γιουν, κόρη των Χαν Τσονγκ Σουκ και Παρκ Τζονγκ Ε
στάλθηκε στο Νοσοκομείο Χεσαν λόγω τραυματισμού από έγκαυμα
Τζιν Κανγκ;
Μτ. Γκεουμαχ Τζολγκουντε 5:35 (Γραμμή Μουγκουνγκχουα) 8:36 KTX
Μτ. Γκεουμαχ Τζολγκουντε
Ο συνδρομητής δεν απαντά,
Ναι;
Συγγνώμη,
μιλάω με τον αστυνομικό Γιου Τζιν Γκουκ;
Ο ίδιος.
Είμαι κάποιος που ξέρει τον Μου Γιονγκ.
Ναι, συνεχίστε.
Μου είπε να βεβαιωθώ ότι θα σας καλέσω σε τρεις ώρες,
αλλά ένιωθα πολύ άβολα.
Μου είπε να σας πω να πάτε εκεί που συναντήσατε πρώτη φορά τον Κανγκ Σον Χο.
Είπε ότι θα καταλάβετε.
Για να πω αυτό που θέλω να πω, θα πρέπει να τελειώσω αυτό που πρέπει να πω πρώτα.
Δεν αισθάνομαι αδικημένος από αυτά που είπες.
Αν το να είσαι άκαρδος σημαίνει ότι είσαι ένας διάβολος, τότε αλήθεια ήμουν έτσι.
Δεν ξέρω ακριβώς γιατί.
Πάντα πίστευα ότι οι άνθρωποι είναι παράξενοι.
Τα πιο περίεργα πράγματα τους έκαναν χαρούμενους, ενώ άλλα περίεργα πράγματα τους στεναχωρούσαν.
Και θα εκνευρίζονταν με τα πιο περίεργα πράγματα.
Καταλαβαίνετε τι εννοώ, κ. Κιμ Μου Γιονγκ;
Κάποιες μέρες απεχθανόμουν τους ανθρώπους.
Και κάποιες άλλες είχαν ενδιαφέρον.
Αν ήθελα να αγγίξω κάτι. Το έκανα. Και άλλες φορές, απλά καθόμουν και παρατηρούσα.
Τσακωνόμουν όταν οι άλλοι με προκαλούσαν.
Οπότε πάρε εκατομμύρια δολάρια και φύγε.
Τότε, δεν είχα κανένα ενδιαφέρον για τη Γιου Ρι ή τη Σουνγκ Α.
Μη σε πιάσει.
Επειδή ήξερα ότι στο τέλος θα κέρδιζα.
Η Τζιν Κανγκ μου είπε να γίνω καλός άνθρωπος.
Υποσχέσου σου μου ότι θα γίνεις καλός.
Δείξε μου πώς.
Ήθελα να γίνω καλός, αλλά
Καταζητείται: Ύποπτος για ανθρωποκτονία με όπλο
αντί αυτού έγινα δολοφόνος.
Αν και κανείς δε θα το καταλάβαινε, ήθελα τουλάχιστον να το πω.
Το μετανιώνω.
Μετάνοια;
Ετοιμάζεσαι να ζητήσεις συγγνώμη;
Προσπάθησα να καταστρέψω κάποια πράγματα,
αλλά τελικά κατέστρεφα μόνο τον εαυτό μου.
Έκανα λάθος. Αυτό θα σας ζητήσω μόνο.
Σας παρακαλώ μην τους πειράξετε.
Στ' αλήθεια ένιωσα ότι ήμουν άνθρωπος εκείνη τη μέρα.
Καθώς ένιωθα πιο άνθρωπος από ποτέ, σκότωσα κάποιον,
και εξαιτίας αυτού, συνειδητοποίησα ότι η ζωή μου είχε τελειώσει.
♫ Σαν να ξυπνάω από ένα μεγάλο όνειρο ♫
♫ Μ' έχει καταβάλλει η στεναχώρια ♫
♫ Και τώρα βουρκώνω ♫
Γιουν!
Πεινάω.
Πεινάς;
Περίμενε λίγο.
(προσευχή)
Προσευχόμαστε σε σένα...
Γιουν, πόσα φιστίκια θες να φας;
Είναι εντυπωσιακό που ήρθες μέχρι εδώ.
Έχω να σου κάνω μια ερώτηση.
Για τον αδελφό μου δεν το πήρες αυτό;
Ναι.
Για να σκοτώσεις τον αδελφό μου;
Ναι.
- Μ' αυτό το όπλο δεν ήρθες στο σπίτι μου; - Ναι.
Και με ρώτησες μέχρι πόσο αργά θα δούλευα,
και για τις βάρδιες του αδελφού μου, όλα αυτά εξαιτίας αυτού, έτσι;
Ναι.
Στ' αλήθεια σκόπευες να σκοτώσεις τον αδελφό μου;
Ναι.
Αλλά δεν μπόρεσα. Επειδή κάποιος εμφανίστηκε.
Και γι' αυτό δε μου ζήτησες να χωρίσουμε;
Επειδή ο αδελφός μου σκότωσε τον πατέρα σου.
Ναι.
Έχεις κάτι άλλο να προσθέσεις;
Τι άλλα ψέματα έχεις ετοιμάσει πέρα απ' αυτά;
Μ' αυτή την κακιασμένη έκφραση, λες «Ναι, ναι».
Τι είναι αυτό που προσπαθείς να κρύψεις;
Δεν υπάρχει κάτι.
Τι κάνεις;
Αυτό θα σκοτώσει κάποιον, έτσι;
Δεν είναι παιχνίδι.
Ακριβώς.
Μη με εκνευρίζεις. Δωσ' το μου.
Επειδή έχω τύψεις.
Αφού ο αδελφός μου προκάλεσε τον θάνατο του πατέρα σου, νιώθω άσχημα.
Θα πεθάνω εγώ αντί γι' αυτόν.
Δωσ' το.
Πες μου ότι δε θα πεθάνεις.
Δωσ' το.
Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία.
Υποσχέσου μου ότι δε θα αυτοκτονήσεις.
Γιου Τζιν Κανγκ!
Τρελάθηκες; Θες να πεθάνεις, στ' αλήθεια;
Όχι. Θέλω να ζήσω.
Θέλω να ζήσω μαζί σου.
Κιμ Μου Γιονγκ.
Φύγε.
Δε θα φύγω μόνη μου.
Ο πατέρας σου δεν σκότωσε τους γονείς μου;
Τρόμαξα όταν το έμαθα.
Όταν έμαθα πώς πέθαναν οι γονείς μου,
κι ότι ευθυνόταν ο μπαμπάς σου...
Τότε συνειδητοποίησα.
Όταν έμαθες... ότι ο αδερφός μου σκότωσε τον μπαμπά σου,
πρέπει να ένιωσες το ίδιο.
Γι' αυτό μου μίλησες έτσι τότε, σωστά;
Είσαι απλά "εσύ".
Τι;
Ό,τι και να γίνει, για εμένα είσαι απλά "εσύ".
Και για εμένα, είσαι απλά "εσύ".
Σκότωσα έναν άνθρωπο.
Το μόνο που σου μένει είναι να παραδοθείς.
Δέξου την τιμωρία σου και ξεκίνα ξανά. Όλα θα πάνε καλά.
Έφτασα τόσο μακριά...
και δεν υπάρχει γυρισμός.
Θέλω... να πεθάνω έτσι απλά.
Είσαι απαίσιος.
Είσαι πραγματικά απαίσιος.
Και τι θα γίνει με εμένα;
Κι εγώ;!
Γύρνα πίσω.
Πού;
Γύρνα πίσω, όταν δεν με ήξερες.
Αλλά δεν ήμασταν μαζί από την αρχή;
Αυτή είμαι εγώ.
Αν πεθάνεις, το ίδιο θα κάνω κι εγώ.
Οφείλω την ύπαρξή μου σ' εσένα.
Πώς μπορώ να πάω οπουδήποτε χωρίς εσένα;
Συνεχίζεις να θες να πεθάνεις τώρα που με βλέπεις έτσι;
Όχι.
Θέλω να ζήσω.
Τζιν Κανγκ!
Σ' αγαπάω.
Κι εγώ σ' αγαπάω.
Σ' αγαπάω.
Οι υπεύθυνες της ελληνικής ομάδας: demmy_pan_750 και georgia_56
Και τα υπόλοιπα μέλη της ομάδας: zoeudokiapapan99, bluemaeri, addictedtobooks...
passanger57 και evrachnaki...
Σας εύχονται ολόψυχα...
να μη χάσετε ποτέ το χαμόγελο απ' τα μάτια.
Καλή συνέχεια σε όλους!
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Oμάδα που Tρεμοφέγγει στο viki
Τζιν Κανγκ!
Γιατί;
Αντίο, ατζουσί!
Σταμάτα να νιώθεις άσχημα για εμένα.
Τα 25 χρόνια είναι υπεραρκετά.
22 Νοεμβρίου, 2018
Κανγκ Σον Χο.
ΥΓ:...
Ένα απόγευμα,
ένιωθα την ανάγκη να βρω κάτι, γι' αυτό έφυγα. Περπάταγα και περπάταγα.
Συγκρούστηκα, χτύπησα και συνάντησα...
Με συγχωρείτε. Είστε καλά;
Έτσι έφτασα στο πλευρό της Τζιν Κανγκ.
Λυπάμαι.
Γι' αυτό.
Τι εννοείτε, "Γι' αυτό";
Γι' αυτό δε μοιάζεις τόσο όμορφη. Αυτό εννοούσα.
Συγγνώμη. Γνωριζόμαστε;
Και...
Όχι. Καθόλου.
Μπόρεσα να αναπνεύσω ξανά.
♫ Ένα αστέρι που δεν μπορείς να δεις στον ουρανό ♫
Ήρθες.
Ναι. Εδώ είμαι.
♫ Ένα αστέρι που ζει μέσα μου ♫
♫ Ακόμα κι αν είμαστε μόνοι μας στο σκοτάδι, μου αρέσει ♫
♫ Κλείνουμε μαζί τα μάτια μας. ♫
♫ Αυτό το αστέρι είμαστε εμείς ♫
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Oμάδα που Tρεμοφέγγει στο viki
Το Χαμόγελο Χάθηκε Από τα Μάτια σου
♫ Άναψε το φως σου, που είναι ζεστό και λαμπερό ♫
♫ Άναψε το φως μου, που μου δίνει ανάσα ♫
♫ Στη σκοτεινή μέρα που φώτισες εσύ ♫
♫ Κλείνουμε μαζί τα μάτια ♫
♫ Αυτό το αστέρι είμαστε εμείς ♫